feat: improve detection of dev mode

Now, dev mode doesn't have to be explicitly set, only for WordPress,
which has production type defined.

Additionally, allow to build container without using cache, when server
does not support it (i.e. cannot write to the disk).

Signed-off-by: Bart Jaskulski <bjaskulski@protonmail.com>