fix: register tracker ui extensions for each plugin

Tracker UI extension has to be registered for each plugin, and doing it
inside filter triggers limits to only one execution.

Signed-off-by: Bart Jaskulski <bjaskulski@protonmail.com>